{"id":73197,"date":"2026-01-22T12:08:35","date_gmt":"2026-01-22T18:08:35","guid":{"rendered":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/?p=73197"},"modified":"2026-01-22T12:08:39","modified_gmt":"2026-01-22T18:08:39","slug":"una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/","title":{"rendered":"Una toxina amenaza, pero tambi\u00e9n invita"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Read in English here.<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Fui a la inauguraci\u00f3n de la exposici\u00f3n de le artista olfative en Gallery 400, a pesar de que no tengo sentido del olfato. <\/p>\n\n\n\n

Mi deficiencia cr\u00f3nica de olfato me caus\u00f3 un inter\u00e9s pasivo por los olores; el cual despu\u00e9s fue incentivado por un amigo cercano que colecciona fragancias y a veces me regalaba frasquitos de muestra que ya no quer\u00eda. Me atraen los aromas inusuales o muy intensos, porque son de los pocos que puedo percibir. Hace unos a\u00f1os, mientras estaba en San Francisco, compr\u00e9 un frasco de CONCRETE de Comme des Gar\u00e7ons, un perfume cremoso y amaderado con unos toques met\u00e1licos, y me deleitaba cada vez que alguien piropeaba mi olor. Olor que otro amigo describi\u00f3 como \u201calmac\u00e9n de madera mezclado con polvo de cemento volando en el aire\u201d. Y cuando era una adolescente que planeaba estudiar zoolog\u00eda en la universidad, consideraba mi debilidad de toda la vida una ventaja, porque no me iba a afectar el repugnante olor de los excrementos animales, ni la variedad de olores falta de respeto que se generan en los h\u00e1bitats simulados de los zool\u00f3gicos y acuarios.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Cuando abandon\u00e9 esa carrera, mi mal sentido del olfato se volvi\u00f3 una caracter\u00edstica com\u00fan y corriente que mencionaba sin siquiera pensarlo en conversaciones fomes con desconocidos, como si esa rareza me hiciera m\u00e1s interesante. Ahora con frecuencia evito mencionarlo, porque me preocupa que alguien piense que estoy mostrando un s\u00edntoma t\u00edpico del COVID-19 y que ando, ignorantemente, presumiendo lo contagiosa que soy. <\/p>\n\n\n\n

\"Imagen:
Imagen: transformaci\u00f3n<\/em> bent\u00f3nica<\/em>, 2024. Piedra del fondo marino sobre un pedestal con rayas blancas. Imagen cortes\u00eda de Prairie, Chicago.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

El mismo amigo aficionado a las fragancias me recomend\u00f3 la exposici\u00f3n \u201c(d)olor atemporal\u201d de le artista olfative agustine zegers en la Prairie Gallery en 2024, porque sab\u00eda que me iba a intrigar la premisa: zegers exploraba las conexiones entre los antiguos lechos marinos, la extracci\u00f3n petroqu\u00edmica moderna y la fabricaci\u00f3n de pl\u00e1sticos, usando el aroma para vincular esos procesos geol\u00f3gicos e industriales a trav\u00e9s del tiempo. Al final me perd\u00ed la exhibici\u00f3n por una seguidilla de compromisos laborales y viajes, pero admir\u00e9 las peque\u00f1as esculturas de Zegers en la p\u00e1gina web de Prairie \u2014como virtud petrificante<\/em> (2024), transformaci\u00f3n bent\u00f3nica<\/em> (2024) y emporeidad-ext\u00e1tico-horizontal<\/em> (2024)\u2014, que reutilizaba tornillos de m\u00e1quina usados y f\u00f3siles de antiguos invertebrados marinos, fijandolos en filas cortas a lo largo de las paredes de la galer\u00eda. Debajo de las vitrinas del frente se acumulaban virutas de pl\u00e1sticos post consumo, y una piedra de fondo marino con fragmentos f\u00f3siles descansaba sobre un pedestal blanco, acompa\u00f1ada de acordes arom\u00e1ticos de micropl\u00e1sticos, desechos oce\u00e1nicos y algas marinas.<\/p>\n\n\n\n

En \u201c(d)olor atemporal\u201d, los f\u00f3siles representaban el plancton y las algas prehist\u00f3ricas que quedaron sepultados bajo el sedimento y que con el paso del tiempo, el calor y la presi\u00f3n, se transformaron en petr\u00f3leo y otros combustibles f\u00f3siles. Tanto los f\u00f3siles como los pl\u00e1sticos de la exposici\u00f3n eran reliquias morbosas: restos \u00f3seos de vida org\u00e1nica que muri\u00f3 hace millones de a\u00f1os, durante antiguas extinciones masivas, mientras que las virutas de pl\u00e1stico formaban peque\u00f1os basurales que nos recuerdan la cada vez peor crisis clim\u00e1tica provocada por el ser humano (un informe del Foro Econ\u00f3mico Mundial de 2024 estim\u00f3 14,5 millones de muertes adicionales a causa de esta crisis para el 2050) junto con la casi permanente contaminaci\u00f3n de los entornos naturales por micropl\u00e1sticos. zegers con destreza reimagin\u00f3 la antig\u00fcedad misma al demostrar que estos f\u00f3siles de 60 millones de a\u00f1os se reconstituyen materialmente como pl\u00e1sticos de consumo, cuyo lent\u00edsimo ritmo de descomposici\u00f3n garantiza que se convertir\u00e1n en artefactos del Antropoceno.<\/p>\n\n\n\n

La larga vida de estos pl\u00e1sticos apunta hacia un futuro inconcebiblemente vasto, marcado por la extinci\u00f3n masiva. \u00bfY entre esas eras geol\u00f3gicas? La humanidad misma.<\/p>\n\n\n\n

Al no haber experimentado la exhibici\u00f3n en persona, no pod\u00eda comprender del todo el aspecto olfativo de la obra. Y a\u00fan as\u00ed, me preguntaba qu\u00e9 era realmente lo que me estaba perdiendo y qu\u00e9 tan esencial era para la premisa de la obra. \u00bfPor qu\u00e9 el olor? \u00bfQu\u00e9 efecto tendr\u00edan esos acordes de micropl\u00e1sticos, algas y escombros marinos en quienes van a la galer\u00eda y en su experiencia de estas obras tan dependientes de sus materiales? <\/p>\n\n\n\n

\"Imagen:
Imagen: virtud petrificante<\/em>, 2024. Cinco tornillos oxidados fijados a una pared blanca. Imagen cortes\u00eda de Prairie, Chicago.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

A pesar de no haber nunca experimentado en persona el trabajo olfativo de zegers, segu\u00ed admirando su obra a trav\u00e9s de las redes sociales y m\u00e1s tarde record\u00e9 \u201c(d)olor atemporal\u201d mientras escuchaba \u201cTen Minutes with Rachel Herz: On Smell\u201d<\/em>, un podcast corto producido por MoMA Magazine. Herz, una neurocient\u00edfica que se especializa en la ciencia del olfato, describi\u00f3 el complejo am\u00edgdala-hipocampo, que es parte de las estructuras cerebrales interconectadas \u2014incluyendo el bulbo olfatorio \u2014 donde ocurre la percepci\u00f3n consciente del olor, as\u00ed como la percepci\u00f3n de emociones, memoria y asociaciones. \u201cNing\u00fan otro sistema sensorial posee esta neuroanatom\u00eda tan directa y cooptada, donde se produce una sensaci\u00f3n que se experimenta conscientemente, y al mismo tiempo se activa nuestra capacidad de experimentar emociones y recuerdos\u201d, explic\u00f3, lo que significa que los olores de manera consistente evocan una respuesta emocional.<\/p>\n\n\n\n

A trav\u00e9s del uso del aroma, zegers logr\u00f3 conjurar capas y capas de memorias y emociones, intr\u00ednsecamente intensificando y complejizando la experiencia y las asociaciones personales de cada espectador con esos acordes olfativos, ya fuera que se sintieran asqueados, atra\u00eddos o indiferentes ante el dulce y qu\u00edmico olor del pl\u00e1stico o el apestoso olor marino de las algas; zegers transform\u00f3 la extracci\u00f3n petroqu\u00edmica en un asunto emocional. Me acord\u00e9 de un aviso clasificado que escrib\u00ed buscando a alguien con quien visitar la exposici\u00f3n de zegers, que titul\u00e9: \u00bfhuele la vida antigua conmigo?<\/em> Quiz\u00e1s esperaba empapar esas eras geol\u00f3gicas con mis infinitamente peque\u00f1os recuerdos humanos; el comienzo de una nueva amistad o de un coqueteo.<\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s de haberme perdido el 2024 la exposici\u00f3n de zegers en Prairie, cuando se anunci\u00f3 su nueva muestra, \u201cA toxin threatens, but it also beckons (Una toxina amenaza, pero tambi\u00e9n invita)<\/em>\u201d, en la Gallery 400 de la Universidad de Illinois en Chicago, decid\u00ed ir para, por fin, experimentar su trabajo basado en el olor. El t\u00edtulo de la exposici\u00f3n de zegers proviene de una frase del ensayo de Mel Y. Chen, especialista en teor\u00eda cr\u00edtica \u201cToxic Animacies, Inanimate Affections\u201d<\/em> (2011). En este texto, Chen present\u00f3 distintos ejemplos de c\u00f3mo las toxinas generadas por los humanos afectan a casi todo el mundo, aunque con mayor frecuencia a quienes viven y trabajan en condiciones de pobreza en Estados Unidos, o a obreros de f\u00e1bricas en China, el sudeste asi\u00e1tico, India, M\u00e9xico, entre otros lugares\u2014con el fin de cuestionar c\u00f3mo tantos de nosotros podemos percibir este mundo t\u00f3xico como algo benigno o incluso placentero, y al final intentar repensar la toxicidad como un v\u00ednculo queer existente, que podr\u00eda unir a las personas afectadas por las toxinas (l\u00e9ase: todos) y a los objetos inanimados que contienen aquellas toxinas.<\/p>\n\n\n\n

\"Imagen:
Imagen: Vista de la instalaci\u00f3n, “Una toxina amenaza, pero tambi\u00e9n atrae,” 2025. Varias tapas de botellas de pl\u00e1stico blanco est\u00e1n fijadas a una pared blanca. Una ventana en el lado derecho de la sala da a la calle y exhibe una obra de arte oblonga de polietileno. Imagen cortes\u00eda de Gallery 400.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

El segundo verbo de esta frase ep\u00f3nima tomada del ensayo de Chen me llam\u00f3 la atenci\u00f3n: \u201cbeckons\u201d. Significa: \u201cllamar o hacer una se\u00f1al, t\u00edpicamente con un gesto o inclinaci\u00f3n de la cabeza\u201d, o tambi\u00e9n \u201cparecer atractivo o invitante\u201d, \u201cbeckon\u201c sugiere que las toxinas poseen cualidades seductoras, incluyendo, me imagin\u00e9, fragancias intrigantes, como las de una planta carn\u00edvora que atrae a su presa imitando aromas florales o frutales. El olor, y las asociaciones que lo acompa\u00f1an, tambi\u00e9n pueden ser una forma de reconocimiento err\u00f3neo.<\/p>\n\n\n\n

A fines de septiembre llegu\u00e9 puntualmente a la inauguraci\u00f3n, acompa\u00f1ada de un amigo. Empezamos a leer el texto en la pared y, por un momento nos confundimos, hasta que nos dimos cuenta que A toxin threatens, but it also beckon<\/em>s era una de tres exposiciones individuales que acompa\u00f1aban \u201cDon\u2019t mind if I do\u201d (\u201cno te voy a decir que no\u201d)<\/em>, de Finnegan Shannon, una muestra que daba vida a la fantas\u00eda de Shannon de realizar una exposici\u00f3n que respondiera a sus propias necesidades de accesibilidad. Mi amigo y yo admiramos la cinta transportadora el\u00edptica instalada en el espacio central de la galer\u00eda. Nos sentamos en extremos opuestos de la cinta e inspeccionamos la serie de objetos que giraban lentamente: ovillos de lana multicolor, un espejo compacto, una caja de pa\u00f1uelos con forma de casa, un frasco de perfume con tiras de prueba, entre otros.<\/p>\n\n\n\n

Mientras caminaba a lo largo de la cinta transportadora, zegers se me acerc\u00f3 y se present\u00f3. Estaba usando una camisa negra abotonada, cortada en tiras asim\u00e9tricas en la parte de adelante. Conversamos un poco sobre una amistad en com\u00fan que viv\u00eda en Nueva York y con quien yo hab\u00eda tenido una visita de estudio antes, esa misma tarde. Cuando le coment\u00e9 que iba a buscar su obra en la sala, se ofreci\u00f3 a prepararme una tira de prueba de perfume para que la oliera: su acompa\u00f1amiento arom\u00e1tico tanto para su exposici\u00f3n como para la de Shannon. Acept\u00e9 y esper\u00e9 mientras preparaba la muestra en la tira de prueba. La acerqu\u00e9 a mi nariz y logr\u00e9 percibir un ligero olor a trav\u00e9s de mi mascarilla KN95. zegers me anim\u00f3 a sac\u00e1rmela un momento para poder apreciarlo bien, y as\u00ed lo hice: el perfume me record\u00f3 inmediatamente al pl\u00e1stico rosado y como de goma de alg\u00fan recuerdo infantil, ganado en un juego arcade o comprado en esas m\u00e1quinas de juguetes que antes estaban cerca de la entrada del supermercado, cerca de los caballitos mec\u00e1nicos y los carritos amontonados.<\/p>\n\n\n\n

Me retir\u00e9 un momento de la conversaci\u00f3n, y recorr\u00ed el pasillo que se extend\u00eda desde la sala principal de la galer\u00eda para buscar la obra de zegers, mientras de vez en cuando acercaba la tira de prueba a la tela de mi mascarilla e inhalaba profundamente a trav\u00e9s de mis fosas nasales. Otros recuerdos asociados al olor del pl\u00e1stico comenzaron a aflorar: cuando era ni\u00f1a, mis hermanos y yo rob\u00e1bamos pedacitos de pl\u00e1stico de la casa para usarlos como accesorios en nuestros juegos imaginarios en el arenero: tapas del porte de un dedal de las botellas de Pepsi de mi pap\u00e1, anillos azules con bordes dentados sacados del cuello de los envases de leche semidescremada y pedazos multicolores de baldes de playa rotos, deste\u00f1idos por la exposici\u00f3n al sol. Como muchos ni\u00f1os y ni\u00f1as, frecuentemente me met\u00eda esos pedazos de pl\u00e1stico a la boca, disfrutando la manera en que el pl\u00e1stico resist\u00eda antes de finalmente ceder a la mordida, como el ni\u00f1o del ensayo de Chen que lame un juguete contaminado con plomo. Yo pod\u00eda recordar el sabor de esos fragmentos incluso a\u00f1os despu\u00e9s: levemente anest\u00e9sico, pero dulce, como el gusto que queda despu\u00e9s de tomar una bebida sin az\u00facar.<\/p>\n\n\n\n

\"Imagen:
Imagen: inter.densidad, 2025. Cinco tapones de pl\u00e1stico blanco est\u00e1n fijados a una pared blanca, a una distancia casi equidistante entre s\u00ed. Imagen cortes\u00eda de Gallery 400.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Cuando entr\u00e9 a la exposici\u00f3n de zegers al final del pasillo, una peque\u00f1a galer\u00eda con dos ventanas que daban hacia una tintorer\u00eda y un estacionamiento, no estaba segura de si hab\u00eda alguna obra a la vista, aunque hab\u00eda un texto en la pared que indicaba claramente d\u00f3nde terminaba A toxin threatens, but it also beckons<\/em> y comenzaban las otras exposiciones. Entonces me fij\u00e9 en unos peque\u00f1os y opacos charcos de pol\u00edmero, salpicados sobre las ventanas, que parec\u00edan trampas de pegamento, pero en lugar de los cuerpos de insectos diminutos, el material pegajoso estaba cubierto de, igualmente macabros, fragmentos de micropl\u00e1sticos. <\/p>\n\n\n\n

Titulado poli.etilena<\/em> (2025) (l\u00e9ase: polietileno, el pl\u00e1stico m\u00e1s com\u00fanmente fabricado y utilizado en envases), estas salpicaduras alargadas encogen la escala f\u00edsica de la presencia del pl\u00e1stico en nuestras vidas y reinterpretan los restos de su descomposici\u00f3n como un sticker pegado en la ventana. Desde 1990, el consumo humano de micropl\u00e1sticos se ha multiplicado por seis; en promedio, cada persona ingiere al menos 50.000 part\u00edculas al a\u00f1o e inhala una cantidad similar. poli.etilena<\/em> presenta la contaminaci\u00f3n por micropl\u00e1sticos como una ornamentaci\u00f3n tan poco interesante que podr\u00edamos pasarla por alto, si no fuera porque el texto de sala nos alerta sobre su presencia.<\/p>\n\n\n\n

La otra obra de zegers, inter.densidad<\/em> (2025), es visualmente igual de discreta: m\u00e1s de una docena de tapas pl\u00e1sticas de botella blancas se exhiben a lo largo de ambas paredes de la galer\u00eda. Instaladas un poco m\u00e1s arriba de la altura de la cadera, estas esculturas de objetos encontrados requieren que me agache para poder oler el acorde pl\u00e1stico que contienen, la misma fragancia disponible en la cinta transportadora de \u201cDon\u2019t mind if I do\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Mientras segu\u00eda reflexionando sobre la obra de zegers, volv\u00ed a un pasaje del comienzo del ensayo de Chen, donde escribe: \u201cUna toxina requiere un objeto contra el cual operar su amenaza; este objeto amenazado es un objeto animado \u2014por lo tanto, potencialmente tambi\u00e9n una especie de sujeto\u2014 cuyas \u2018defensas naturales\u2019 ser\u00e1n puestas a prueba: en la detecci\u00f3n, al \u2018dar la pelea\u2019 y, finalmente, en la sumisi\u00f3n y la absorci\u00f3n.\u201d<\/p>\n\n\n\n

inter.densidad <\/em>de zegers, son placas de Petri donde podr\u00edamos observar nuestro propio v\u00ednculo queer<\/em> con el petr\u00f3leo y sus subproductos, los cuales impregnan todos los aspectos de nuestra vida, incluidos nuestros propios cuerpos como toxinas que se infiltran. En este contexto, Chen y yo usamos \u201cqueer\u201d<\/em> para describir un tipo de relaci\u00f3n considerada \u201cprohibida\u201d o, muy literalmente, \u201ct\u00f3xica\u201d y da\u00f1ina: para insistir en que la ubicuidad de la contaminaci\u00f3n por pl\u00e1sticos significa que todos experimentamos \u00edntimamente este material t\u00f3xico debido a nuestra porosidad \u2014ingerimos e inhalamos micropl\u00e1sticos, y los excretamos como fragmentos incluso m\u00e1s peque\u00f1os. Igual que los amantes, dejamos rastros intoxicantes el uno en el otro.<\/p>\n\n\n\n

Aunque disfrut\u00e9 c\u00f3mo la obra de zegers pon\u00eda la atenci\u00f3n sobre nuestras relaciones \u00edntimas con materiales t\u00f3xicos, me habr\u00eda gustado que asumiera m\u00e1s el rol de artista o profe, en lugar del de intelectual inaccesible, y que abordara de manera m\u00e1s expl\u00edcita las implicancias biopol\u00edticas de nuestra exposici\u00f3n a los petroqu\u00edmicos \u2014quiz\u00e1s a trav\u00e9s de un texto de sala m\u00e1s did\u00e1ctico o descripciones m\u00e1s accesibles de los materiales utilizados en su obra.<\/p>\n\n\n\n

Semanas despu\u00e9s de que mi amigo y yo fu\u00e9ramos a la inauguraci\u00f3n de la exposici\u00f3n en Gallery 400, mi amigo encontr\u00f3 la tira de prueba con el acorde pl\u00e1stico de inter.densidad<\/em> en el bolsillo de su camisa y me la devolvi\u00f3. Mientras escrib\u00eda este ensayo, de vez en cuando acercaba la tira de prueba a mi nariz deficiente para volver a experimentar el olor, aunque su potencia ya desvanecida hac\u00eda m\u00e1s dif\u00edcil detectarlo. Part\u00ed la tira por la mitad, con la esperanza de sacudir el resto del olor, y respir\u00e9 hondo, sorprendida al descubrir que evocaba los mismos emotivos recuerdos del pl\u00e1stico, aquello de lo que me acuerdo distorsionadamente, la nostalgia azucarada de las tardes de verano de mi infancia, incluso mientras me iba dando cuenta de que los artefactos que poblaban esas escenas \u2014los fragmentos de pl\u00e1stico rotos, las tapas de botellas o los animalitos baratos de juguete comprados en una m\u00e1quina expendedora\u2014 iban a vivir m\u00e1s que yo por m\u00e1s de medio milenio.<\/p>\n\n\n\n

\"Imagen:
Imagen: agustine zegers, “Una toxina amenaza, pero tambi\u00e9n atrae,” 2025. Vista circular y microsc\u00f3pica de part\u00edculas de micropl\u00e1stico sobre un fondo oscuro. Imagen cortes\u00eda del artista.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

A toxin beckons, but it also threatens<\/em> me record\u00f3 a Revival Field <\/em>(1991) de Mel Chin, un proyecto de land art conceptual de corta duraci\u00f3n construido sobre el basural Pig\u2019s Eye, un sitio Superfund<\/em> cerca de St. Paul. Chin se asoci\u00f3 con el especialista en remediaci\u00f3n de suelos Dr. Rufus Chaney para dise\u00f1ar y equipar un jard\u00edn con \u201chiperacumuladoras\u201d, plantas capaces de crecer en suelos contaminados y extraer metales pesados de ellos. El Revival Field<\/em> de Chin confirm\u00f3 el potencial de la fitorremediaci\u00f3n como una alternativa de baja tecnolog\u00eda a los m\u00e9todos caros e insatisfactorios para extraer contaminantes del suelo y del agua subterr\u00e1nea. Chin y Chaney descubrieron que la carraspique, un miembro de la familia del repollo, absorb\u00eda cantidades significativas de cadmio, un carcin\u00f3geno para los humanos. Al igual que zegers, Chin respondi\u00f3 a la toxicidad generada por el ser humano a trav\u00e9s de Revival Field,<\/em> explorando la porosidad de diversas plantas frente a estos metales pesados. M\u00e1s tarde, estas hiperacumuladoras pod\u00edan ser quemadas en hornos de recuperaci\u00f3n, generando metales m\u00e1s puros que los obtenidos de la miner\u00eda (y, por supuesto, di\u00f3xido de carbono que da\u00f1a el clima). Estas plantas se convierten en un breve contenedor para la reconstituci\u00f3n de estos metales de un lugar a otro antes de perecer.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, a diferencia de Chin, zegers no ofrece un m\u00e9todo de remediaci\u00f3n para lidiar con las toxinas catastr\u00f3ficas producidas por la industria petroqu\u00edmica, lo que quiz\u00e1 refleja una suspicacia subyacente sobre estos esfuerzos de limpieza. Los potenciales m\u00e9todos de biorremediaci\u00f3n, incluyendo un tipo de zooplancton presente en agua marina y dulce, capaz de ingerir y descomponer micropl\u00e1sticos, no ofrecen un atractivo deus ex machina para los desechos pl\u00e1sticos generados por el ser humano: estos zooplancton dividen las part\u00edculas en miles de nanopl\u00e1sticos m\u00e1s peque\u00f1os y potencialmente m\u00e1s peligrosos, que se reintroducen en la cadena alimenticia global y eventualmente regresan a nosotros. Un estudio de la Universidad de Nuevo M\u00e9xico hecho en 2024 encontr\u00f3 micropl\u00e1sticos en las placentas de los 62 beb\u00e9s analizados. Ahora nacemos t\u00f3xicos.<\/p>\n\n\n\n

Apret\u00e9 los pedazos rotos de la tira de prueba que zegers me hab\u00eda preparado e inhal\u00e9 profundamente, reconfortada moment\u00e1neamente por su olor dulce y entrecortado, que evocaba nuevamente este archivo corporal en capas de memoria y emoci\u00f3n, que ahora incluye escenas de mi infancia junto a los recuerdos de recorrer la exposici\u00f3n de zegers con mi amigo y, m\u00e1s tarde, de escribir este ensayo en mi escritorio de Ikea, pregunt\u00e1ndome c\u00f3mo es que tantos de nosotros seguimos viendo nuestra relaci\u00f3n con el pl\u00e1stico como algo benigno o incluso placentero. \u00bfEs posible que podamos sentir afecto por estas toxinas artificiales, de las que nos convertimos en anfitriones temporales\u2014que envidiamos su casi inmortal ciclo de vida, que supera con creces el nuestro, esperando ingenuamente que esta cualidad tambi\u00e9n pueda contaminarnos a nosotros?<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Sobre la autora<\/strong><\/strong>: Riley Yaxley suele ser anfitriona de comidas en su casa, cuidadora de peces, fan de la playa, una fl\u00e2neuse, glotona, bailarina, una hija delincuente que se le olvida llamar a su mam\u00e1; y tambi\u00e9n es escritora, editora y gestora cultural.<\/p>\n\n\n\n

Hija del medio de siete hermanos, Riley naci\u00f3 y creci\u00f3 en un suburbio de Detroit y actualmente vive en Chicago, en tierras robadas a los pueblos Ojibwe, Potawatomi y Odawa. Obtuvo su BA y MA en Escritura, Ret\u00f3rica y Discurso en DePaul University, fue parte de la cohorte 2023 de la Residencia de Escritura de Arte Mu\u00f1a, residente de ACRE 2025, y particip\u00f3 en el Tin House Winter Workshop 2025. Su trabajo ha aparecido en Sixty Inches from Center<\/em>, CLOWNS<\/em> de Dopamine Books, A Great Gay Book<\/em> y Catapult<\/em>. Actualmente es editora en Sixty Inches from Center.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Traducido por<\/strong><\/strong>: Catalina Fuentes Plaza (Santiago de Chile, 1995) es educadora y fundadora de\u00a0lingua-logic.com<\/a>. Tambi\u00e9n trabaja traduciendo textos desde el ingl\u00e9s al espa\u00f1ol y viceversa. Le interesa la ling\u00fc\u00edstica\u00a0y el arte, como a toda persona de bien. Actualmente vive en Espa\u00f1a para aprovechar el sol mediterr\u00e1neo.\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En la \u00faltima exposici\u00f3n del artista agustine zegers en la Galer\u00eda 400, el olor a petr\u00f3leo evoca recuerdos y emociones para explorar nuestra parad\u00f3jica ternura hacia las toxinas creadas por el hombre.<\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":73201,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[8091,3750],"tags":[54,563],"byline":[8994],"class_list":["post-73197","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bilingual","category-essays-reviews","tag-chicago","tag-gallery-400","byline-riley-yaxley"],"acf":[],"yoast_head":"\nUna toxina amenaza, pero tambi\u00e9n invita - Sixty Inches From Center<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Una toxina amenaza, pero tambi\u00e9n invita - Sixty Inches From Center\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En la \u00faltima exposici\u00f3n del artista agustine zegers en la Galer\u00eda 400, el olor a petr\u00f3leo evoca recuerdos y emociones para explorar nuestra parad\u00f3jica ternura hacia las toxinas creadas por el hombre.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sixty Inches From Center\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SixtyInchesFromCenter\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-22T18:08:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-22T18:08:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/a-toxin-threatens-windows-lowres-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1708\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SIFC Administrator\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@fromthecenter\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@fromthecenter\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SIFC Administrator\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"16 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/\"},\"author\":{\"name\":\"SIFC Administrator\",\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/#\/schema\/person\/283ebe603c3e033f8dedb83ad021f3d7\"},\"headline\":\"Una toxina amenaza, pero tambi\u00e9n invita\",\"datePublished\":\"2026-01-22T18:08:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-22T18:08:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/\"},\"wordCount\":3516,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/a-toxin-threatens-windows-lowres-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"Chicago\",\"Gallery 400\"],\"articleSection\":[\"Bilingual\",\"Essays + Reviews\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/\",\"url\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/\",\"name\":\"Una toxina amenaza, pero tambi\u00e9n invita - Sixty Inches From Center\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/a-toxin-threatens-windows-lowres-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-01-22T18:08:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-22T18:08:39+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/a-toxin-threatens-windows-lowres-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/a-toxin-threatens-windows-lowres-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1708,\"caption\":\"Imagen: Vista de la instalaci\u00f3n, \\\"Una toxina amenaza, pero tambi\u00e9n atrae,\\\" 2025. Tres c\u00edrculos transl\u00facidos en la ventana con vistas a un \u00e1rbol, un edificio y un cartel en el exterior. Imagen cortes\u00eda de Gallery 400.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Una toxina amenaza, pero tambi\u00e9n invita\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/\",\"name\":\"Sixty Inches From Center\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/#organization\",\"name\":\"Sixty Inches From Center\",\"url\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Sixty_Logo_BlackMAIN.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Sixty_Logo_BlackMAIN.png\",\"width\":2088,\"height\":372,\"caption\":\"Sixty Inches From Center\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/SixtyInchesFromCenter\/\",\"https:\/\/x.com\/fromthecenter\",\"https:\/\/www.instagram.com\/fromthecenter\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/#\/schema\/person\/283ebe603c3e033f8dedb83ad021f3d7\",\"name\":\"SIFC Administrator\",\"url\":\"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Una toxina amenaza, pero tambi\u00e9n invita - Sixty Inches From Center","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Una toxina amenaza, pero tambi\u00e9n invita - Sixty Inches From Center","og_description":"En la \u00faltima exposici\u00f3n del artista agustine zegers en la Galer\u00eda 400, el olor a petr\u00f3leo evoca recuerdos y emociones para explorar nuestra parad\u00f3jica ternura hacia las toxinas creadas por el hombre.","og_url":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/","og_site_name":"Sixty Inches From Center","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SixtyInchesFromCenter\/","article_published_time":"2026-01-22T18:08:35+00:00","article_modified_time":"2026-01-22T18:08:39+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1708,"url":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/a-toxin-threatens-windows-lowres-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"SIFC Administrator","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@fromthecenter","twitter_site":"@fromthecenter","twitter_misc":{"Written by":"SIFC Administrator","Est. reading time":"16 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/"},"author":{"name":"SIFC Administrator","@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/#\/schema\/person\/283ebe603c3e033f8dedb83ad021f3d7"},"headline":"Una toxina amenaza, pero tambi\u00e9n invita","datePublished":"2026-01-22T18:08:35+00:00","dateModified":"2026-01-22T18:08:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/"},"wordCount":3516,"publisher":{"@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/a-toxin-threatens-windows-lowres-scaled.jpg","keywords":["Chicago","Gallery 400"],"articleSection":["Bilingual","Essays + Reviews"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/","url":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/","name":"Una toxina amenaza, pero tambi\u00e9n invita - Sixty Inches From Center","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/a-toxin-threatens-windows-lowres-scaled.jpg","datePublished":"2026-01-22T18:08:35+00:00","dateModified":"2026-01-22T18:08:39+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/#primaryimage","url":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/a-toxin-threatens-windows-lowres-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/a-toxin-threatens-windows-lowres-scaled.jpg","width":2560,"height":1708,"caption":"Imagen: Vista de la instalaci\u00f3n, \"Una toxina amenaza, pero tambi\u00e9n atrae,\" 2025. Tres c\u00edrculos transl\u00facidos en la ventana con vistas a un \u00e1rbol, un edificio y un cartel en el exterior. Imagen cortes\u00eda de Gallery 400."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/una-toxina-amenaza-pero-tambien-invita\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Una toxina amenaza, pero tambi\u00e9n invita"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/#website","url":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/","name":"Sixty Inches From Center","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/#organization","name":"Sixty Inches From Center","url":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Sixty_Logo_BlackMAIN.png","contentUrl":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Sixty_Logo_BlackMAIN.png","width":2088,"height":372,"caption":"Sixty Inches From Center"},"image":{"@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SixtyInchesFromCenter\/","https:\/\/x.com\/fromthecenter","https:\/\/www.instagram.com\/fromthecenter\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/#\/schema\/person\/283ebe603c3e033f8dedb83ad021f3d7","name":"SIFC Administrator","url":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73197"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73210,"href":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73197\/revisions\/73210"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73197"},{"taxonomy":"byline","embeddable":true,"href":"https:\/\/sixtyinchesfromcenter.org\/wp-json\/wp\/v2\/byline?post=73197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}